雙面翻譯

第一次觀賞The Interpreter是在2005年，那時步入職場不久，影片一上映就和妹妹騎著腳踏車到三多戲院看，記得是在一個和煦的傍晚。成年後我不常上電影院看電影，從18歲到現在不過3部，The Interpreter是其中之一。

我很喜歡這個畫面，縱使它配合音樂播放令我著實顫慄。

作為商業影片，就觀眾反應與IMDb上的評價看來，The Interpreter並不特別出類拔萃，如同迫害猶太人的影片「汗牛充棟」般，像這樣以國際陰謀事件為題材的影片在好萊塢已經屢見不鮮，間諜、恐怖活動、士兵、槍戰...在影片裡多得滿地丟，與The Interpreter同年有一部The Constant Gardener(疑雲殺機/永遠的園丁)，比The Interpreter早兩年還有部Tears of the Sun(獵日風暴)，也都是以非洲為背景所謂「國際事件」的故事。The Interpreter的敘事主題並不明確，就算弄通了前因後果也仍有暈頭轉向之虞，劇情的推演也不是很流暢，不過，它仍有它可觀之處。

最慘的狀況不過就是所有牛鬼蛇神都在同一部公車上吧？公車爆炸案的橋段，是筆者私以為本片中最傑出的部份。

其實這樣的影片在二十一世紀開拍，委實尷尬了。相同的原素被一用再用用到氾濫，什麼報仇血恨、世界和平、愛與寬恕...多到爆炸，老實說，筆者自己最鍾愛的一部是希區考克大導的Topaz(雖然很多人並不喜歡)，俊男美女冒險動作陰謀驚悚一應俱全，敗在請來的演員都不是大咖(但我覺得這樣更好)，大咖容易分散觀影者的注意力，而The Interpreter即是此例。

可憐的密勤局跟監探員，在公車爆炸案中喪命，應該是全劇中最無辜的角色吧？

請來Nicole Kidman和Sean Penn這2位重量級演員，多少是為了票房的號召力吧，這兩位也不負所望，演出稱職，除了對手戲一直有種令人...怎麼講？應該是彆扭吧。私以為Nicole本人最具說服力的演出是Moulin Rouge(紅磨坊)的Satine，The Others裡神經質的媽媽Grace Stewart也頗具魅力，The Hours的Virginia Woolf算是可圈可點，至於The Interpreter的Silvia Broome ── 其實演得頗優，個人是認為她塑造的人物形象很鮮明，一個有著悲哀過去的孤獨女人，壓抑、冷漠，但仍有天真理想化的一面，她念舊(所以家裡擺了一大堆非洲面具和雕像)，也算是文藝(吹著非洲笛子自娛，還藉此專長教學賺外快)，不知道是節省還吝嗇，出門代步的工具居然是速克達小機車！(還是和筆者一樣，覺得騎機車比較自在呢？)想要用理性的面具掩飾心中的憤怒與不安(也許本人心中有著固定的道德偏執，覺得那樣比較好)，總說些理想化的漂亮場面話(也算是說服自己吧？)，但事實上卻是個未爆彈般的危險份子，一觸到她的開關，就會立刻爆炸。

爆炸案後的慘狀...辛苦了，密勤局探員先生小姐們。冒著生命危險賣力地工作，整部影片裡，我最喜歡他們了。

其實，Silvia Broome應該原是個稟性溫和的善良女子，有那麼點脆弱的味道，正因如此，她才無法勝任長時間游擊隊的革命行動，雖然精通語文卻不善辯，對暴力行為幾乎無力招架，和男主角爭辯總是不夠份量，把自己氣得七葷八素，慘的是男主角也非能言善道，他不過是孔武有力顯得強勢罷了，女主角因為自身的不幸已經筋疲力竭，又因為憂慮而終日惶惶不安，過往戀情因為大環境因素無疾而終(這位女主角看起來是專情又想不開的型)，和唯一的弟弟又因大環境的關係日漸疏遠 ── 唉，好一個悲慘的女主角，無怪乎會在末了那麼脫序吧？(那一幕卻害我看了大倒胃口，先前悲傷的氣氛和緊張刺激的感覺全被吹走了，討厭。)

女主角拿槍指著祖國獨裁者Zuwanie總統的這一幕幾乎是全片的最大敗筆，拖拖拉拉以致於看起來很造作，讓人有種「真巴不得要不一槍斃了Zuwanie，要不男主角乾脆一槍爆掉女主角」的衝動。

無疑的，本片的中心在Nicole Kidman身上，不過紅花尚需綠葉陪襯，而Sean Penn這位襯托紅花的綠葉，在本片的表現其實很傑出。他是個不善表達感情的硬漢，作風強勢、言語乏味、缺少幽默感，但其實寬容體貼充滿同情心，可以想像他多麼寵溺已經過世的元配，包容她一次次出軌，反正「到最後她總是會回到我身邊」，因為認知到自己是個無趣的人，所以喜歡聽著妻子快樂又充滿活力的聲音，就像嚴厲老爹在溺愛小女兒一樣溺愛自己的妻子，犯點小錯無所謂，因為那樣更可愛 ── 他對女主角也是這樣，原先對她像對壞學生一樣，凶惡威嚇嚴厲拉長了臉，一直到後來耐下性子對女主角又是哄又是勸，只為了叫她把槍放下，那時Sean的表情很令人動容，而且沒有破綻(是真的，美妙的Wicker Park因為Josh Hartnett最後與情人相見的「感動到爆表」怪表情(可能是太累還是太激動吧？)讓我著實「桿凍」不已，背脊骨頓時涼了好幾截，嘩，那是什麼爛臉啊？嗚嗚噁...)，讓「女主角放下槍」這一幕至少有了6成的說服力，不至於太荒唐(當然，我還是覺得這一幕很矯情，唉...)，也給這個細節繁瑣不易懂的故事有了較為合理的交代。

片末的河景色調很美，如果是在自然光下拍攝的，那真是太棒了。

對於故事末了丟了飯碗又被驅逐出境的女主角有些同情，孤身一人、無依無靠的她，以後要怎麼活下去呢？不過仔細想想，她也許後台很硬吧？否則以她有武裝暴力的背景看來，她要怎麼進入聯合國工作？Nicaol倒是演出了這個女角看似清純卻有些腹黑的氣質(注意，不是受難聖女哦，她若把女主角演成這種的，那這部「雙面翻譯」真會成為爛片一枚)，她真是個好演員。我想，若換成真是南非出身的Charlize Theron演出，這位女主角就不會這麼可愛吧？

最後，嗯，非常感謝導演沒把男女主角湊成對，讓這部影片看起來專業了不少，省掉了芭樂片式的彆扭尷尬，也少掉了美國英雄主義的裝模作樣。

(附帶一提，觀賞本部影片時體力一定要好，否則會因為邊看頭腦邊當機看得霧煞煞，齁齁齁。)