情迷威尼斯

我看書的胃口頗大，閱讀的速度和同輩朋友相比起來算快，這點我一直很自豪。不過我耐性很差，不太喜歡落落長的故事，字太多令人抓狂，拖泥帶水的劇情使人厭煩，總是要對結局費心猜量實在很不怎樣，沒有圖片更是倒彈，我喜歡看理論書，約莫什麼「閱讀的女人危險」那之類的，或藝術家傳記──偏好各種不同的版本一起閱讀，故事書的話...莫泊桑的短篇小說是極限了吧？不過，這兩年來──大概從2008年年底的時候開始吧？我開始學著看小說，長篇小說。從可愛的「綿羊偵探團」開始，一本接一本地生啃下去，在那之前，我看完過的長篇小說少得可憐，5支手指頭就數得完了，如果沒記錯的話，以時間排列起來大概是「海狼」(1995)、「最後的獨角獸」(2001)、「魔幻城堡」(2005)、「丈量世界」(2007)...沒了。嘩，只有四本！連和魔幻城堡同年購入的「愛憐」都遲至3年後，在下我因薔蜜颱風而被困在動彈不得的高鐵車上才勉強看完，這...這種文學小說都只有四本了，更別提那種封面畫有粉嫩美女、花花綠綠的浪漫言情小說了，從來沒有...或者是說，曾經有過，在高中時的運動會看台上...用斜眼和同學並著肩看完一本似乎是左晴雯寫的小說，再來就是大學時...因為住到了一間陌生的寢室，無書可看兼無聊難耐的狀態下，邊打瞌睡邊啃完...不記得了，只記得裡頭的香豔鏡頭，真糟糕(汗)。我啊，年輕時憤世嫉俗得看不下任何一齣愛情故事，連「鐵達尼號」都在我邊看邊嫌棄的罵聲中了結，真無奈啊哈哈哈...

離題了，其實偶今天速要講這本「情迷威尼斯」啦！從書名就知道，我最近真是瘋威尼斯瘋得厲害啊！其實，本來是要先看「侏儒與交際花」的，可是看那個文學小說好累哦，還沒看我就脫力了，反正烏鴉妹都把結局告訴我了，乾脆就來看輕鬆的羅曼史小說啦！哇~哈哈哈哈！
總之，這本...就是個19世紀初的控控柒和宿命女人型的交際花演出的香豔刺激、水都情調、潑辣大膽的愛情故事，還順便牽拖了一下有名的拜倫，文筆輕鬆流暢，很容易看懂，很像「復仇者」的電影小說古典版，只差女主角「蘭采」不像琵雅夫人那樣身手矯健，男主角「傑斯」因有嚴重的職業倦怠症不若史提那麼輕鬆寫意，如此而已。這本在網路上的評價似乎不太好，不外乎就是女主角的交際花身分令有愛情潔癖的小女生反感，外加可能被描寫得過於世故精明，也許使人不快，不過，整體上，就是「兩個疲憊的靈魂擦出愛的火花」這樣的故事──我覺得很適合拍成電影耶，很有潛力的好萊塢歡樂古裝電影，搭上1820年代的服裝，應該會不錯看才對，那時S形緊身衣和雞籠子大蓬裙還沒開始流行，仍停留在我最喜歡的仿羅馬式高腰長裙的年代，對啦，就是約瑟芬穿的那種裙子，不錯啊。雖然被列為限制級，不過...床戲倒也描寫得不慍不火，還挺唯美的呢。當然，這種羅曼史小說的缺點，就是不夠精練，刻畫得也不是那麼細膩，不過這位作者Loretta Lynda Chase的寫作功力不惡，仍有相當的水準，該交代的也都有交代到，結局很歡樂而且還算合理，至少對我來說，這本起碼比那個什麼「慾望酒莊」好看多了(「慾」末那個不達不漆的大地震真是白爛又芭樂，氣※我了，浪費了一個晚上的好時光，還有種被騙的感覺，呿)，加上「沙碧斯」的香豔鏡頭，娛樂性還頗高的哩。
原英文書名叫做「Your Scandalous Ways」，直翻的話應該是「你可恥的方式」吧？翻成什麼「情迷威尼斯」還真...有情調，害我被這些字矇騙，咈咈咈。看那個爆笑的人名翻譯也頗有樂趣，什麼「彭蘭采」(Francesca Bonnard)啦、「柯傑斯」啦(James Cordier，看，真的是古代的控控柒柳)，害我想起了「雪河戀」的「麥馬特」，真爆笑，那個「柯傑斯」的翻法害我想起了阿亞，初看的時候心頭還一跳一跳的呢。女主角的形象...我很好奇，似乎是「亂世佳人」的郝思佳加上「解剖師與性感帶」的蒙娜蘇菲亞還有「侏儒與交際花」的芙恩梅塔等人的綜合，作者應該也是個愛看書的人吧。
這就是1820年代的流行服裝，看，很漂亮不是嗎？這一幅是安格爾在1823年時畫的Madame Jacques-Louis Leblanc，套句現在的話來講，就是那個「低調奢華」啦，雖然本山人是個不太解風情的柴頭，不過羅曼史小說真不錯看啊！