令人無奈的翻譯名稱

隨著某種「國際化」進行中，某些無奈也不斷地發生，今天又看到倒彈訊息，雖不知是何時發生，也許大部分人也覺得無關緊要，但是不抱怨一下又很不痛快。

本來高高興興地查閱百貨公司秋季周年慶檔期，卻赫然發現某個我熟悉的品牌居然悄悄地改了名，珠寶公司「伯夐」一翻身變成了「寶詩龍」，翻了下網路，據說這是目前「大中華地區」（「大中華」，哼哼哼，我很好奇加拿大會不會自稱「大美國」地區，又或者有無好狗膽的人稱呼自己來自「大德意志地區」）......總之感覺實在不太美好。對啦，我知道品牌也有品牌的考量，但原來的「伯夐」不好嗎？我明明覺得「伯夐」這個譯名很優雅啊，與法語發音也是相符的，「敻」這個字不是有廣闊的意思在嗎？一翻成「寶詩龍」一整個low掉，我還「保麗龍」咧。高級珠寶品牌一下子精緻的感覺走調了，變成暴發戶，沒弄清楚還跟「萬寶龍」混淆呢。繼「新力」變成「索尼」，「威基伍德」變成「瑋緻活」，現在又來一個「保濕龍」（又......有「保濕鳳凰」或「保濕麒麟」嗎？）或是誠實點，直接翻成「保時龍」（與高級汽車結合）還是「寶石龍」如何，反正是賣珠寶的嘛。看到這種譯名，只會讓我內心直接反應：臺灣的話語權正在被壓縮，我不知道其他人是怎麼想的，但是對我來說，我只覺得威脅步步進逼，很不舒服。

不過，
算了，
反正，
我
不買珠寶；
就算
也許
以後
某天
必須買，
我也
不會買
他們家的。